1
00:03:00,000 --> 00:03:03,391
River gurgling in the distance
2
00:03:30,880 --> 00:03:33,633
Piano music in the distance
3
00:03:43,080 --> 00:03:46,232
Cheers and laughter
4
00:03:53,000 --> 00:03:55,514
- Come on!
- Here, here!
5
00:03:56,760 --> 00:04:00,640
The piano music intensifies
6
00:04:04,360 --> 00:04:06,112
The music stops
7
00:04:06,200 --> 00:04:07,315
Mary!
8
00:04:11,320 --> 00:04:13,231
Laughter
9
00:04:13,320 --> 00:04:16,995
Celebrations
10
00:04:18,040 --> 00:04:21,032
Laughter and celebrations
11
00:05:05,080 --> 00:05:08,675
- They're not good.
- We'll think about the shoes later.
12
00:05:08,760 --> 00:05:11,912
- My feet are swollen.
- Let's say...
13
00:05:12,000 --> 00:05:14,640
- Which ones did you take?
- The bright ones.
14
00:05:14,720 --> 00:05:17,758
- Ouch! I'll put it.
- Sorry, I can't see.
15
00:05:17,840 --> 00:05:20,309
- You find me the other one, in the meantime.
- Yes, yes.
16
00:05:20,400 --> 00:05:23,870
This dress is horrible, it has wrinkles.
17
00:05:23,960 --> 00:05:27,555
- But it's beautiful!
- And sloppy.
18
00:05:27,640 --> 00:05:30,154
Sloppy? But how?
19
00:05:30,240 --> 00:05:32,550
Are we still at this point?
20
00:05:32,640 --> 00:05:36,076
I don't want to come anymore tonight. Come on, enough.
21
00:05:36,160 --> 00:05:38,549
- Why?
- I don't like myself, I'm swollen,
22
00:05:38,640 --> 00:05:41,393
I have pain in my feet,
I don't like this dress.
23
00:05:41,520 --> 00:05:44,433
But this dress looks great on you.
24
00:05:44,520 --> 00:05:47,990
- No, come on...
- Look at the woman you are!
25
00:05:48,080 --> 00:05:52,916
- Look...
- Stay still, you're disturbing all my hair!
26
00:05:53,920 --> 00:05:56,389
Piano music
27
00:06:35,760 --> 00:06:38,559
The piano music continues
28
00:06:50,320 --> 00:06:53,199
The piano music continues
29
00:07:09,240 --> 00:07:11,231
Slight gasp
30
00:07:24,880 --> 00:07:26,917
Lament
31
00:07:27,000 --> 00:07:28,115
Hey...
32
00:07:28,200 --> 00:07:30,555
Labored breathing
33
00:07:30,640 --> 00:07:32,756
- Her waters are breaking.
- Safe?
34
00:07:32,880 --> 00:07:36,271
- Yes, let's go.
- Let's go.
35
00:07:36,400 --> 00:07:38,630
Sorry...
36
00:07:39,800 --> 00:07:42,679
The piano music continues
37
00:08:01,320 --> 00:08:03,311
The engine stops
38
00:08:08,120 --> 00:08:09,599
-Come.
-The bag...
39
00:08:09,680 --> 00:08:10,750
Put yourself here.
40
00:08:10,840 --> 00:08:11,910
Laments
41
00:08:12,000 --> 00:08:14,116
- Calmly.
- Here you are.
42
00:08:27,120 --> 00:08:29,873
- Thank you.
43
00:08:38,480 --> 00:08:40,676
Come here.
44
00:08:40,760 --> 00:08:43,991
- At that time?
- Still nothing.
45
00:08:44,080 --> 00:08:45,400
Patter
46
00:08:45,480 --> 00:08:48,279
What are you doing with Maria's bag?
47
00:08:53,600 --> 00:08:55,955
Why didn't you give birth to her?
48
00:08:56,040 --> 00:08:59,192
But Trevisan is there, he's very good.
49
00:08:59,280 --> 00:09:02,989
- Is he better than you?
- There is no one better than me.
50
00:09:04,840 --> 00:09:07,434
But not even witness the birth?
51
00:09:07,520 --> 00:09:10,876
- You know how Maria is, she has her own idea.
-Ah.
52
00:09:10,960 --> 00:09:14,112
- The concert?
- Very good.
53
00:09:15,200 --> 00:09:18,875
- How many encores?
- One. I wanted to get here straight away.
54
00:09:18,960 --> 00:09:21,873
You noticed
that we made everyone stand up?
55
00:09:21,960 --> 00:09:23,394
I noticed it, yes.
56
00:09:23,480 --> 00:09:26,677
Even when you arrived.
57
00:09:28,720 --> 00:09:33,396
My goodness, how scary...
And I do it for a living too!
58
00:09:34,400 --> 00:09:36,676
Deep breath
59
00:09:43,840 --> 00:09:46,354
Baby crying in the distance
60
00:09:46,440 --> 00:09:49,034
Crying babies
61
00:10:14,600 --> 00:10:16,637
Crying baby girl
62
00:10:35,400 --> 00:10:40,349
Sing a lullaby in Vicenza
63
00:10:56,920 --> 00:11:00,117
Laura? Laura?
64
00:11:02,680 --> 00:11:06,071
- Come with me for a moment.
- Yes.
65
00:11:06,160 --> 00:11:09,073
Keep only dark clothes.
66
00:11:09,160 --> 00:11:13,870
Gods all the others in the parish,
to an association or the Municipality.
67
00:11:13,960 --> 00:11:17,510
- Why?
- And if there's something you want...
68
00:11:17,600 --> 00:11:21,798
Even all the shoes with heels,
everything away.
69
00:11:22,800 --> 00:11:26,839
And I move to the studio
of the library. He sleeps there.
70
00:11:26,920 --> 00:11:29,116
But does your husband know?
71
00:11:30,440 --> 00:11:32,317
Of course he knows.
72
00:11:50,240 --> 00:11:55,030
- Do you want to pick her up, ma'am?
- No, not...
73
00:11:55,120 --> 00:11:57,430
Let her sleep.
74
00:12:01,800 --> 00:12:03,632
Where is the wedding dress?
75
00:12:07,320 --> 00:12:10,073
But let's not give that away too!
76
00:12:12,280 --> 00:12:14,590
Sound of footsteps
77
00:12:16,200 --> 00:12:18,919
- Do you like it?
- It's amazing!
78
00:12:19,000 --> 00:12:23,471
Take it, then. It suits her very well,
it's a shame to throw it away.
79
00:12:24,200 --> 00:12:26,396
But I don't even have a boyfriend.
80
00:12:26,480 --> 00:12:29,279
It doesn't matter,
sooner or later she will find a husband.
81
00:12:39,920 --> 00:12:43,276
Have you thought about it carefully? Are you convinced?
82
00:12:43,360 --> 00:12:48,389
She'll do it when she's older,
when and if he wants to decide.
83
00:12:48,480 --> 00:12:53,350
It was understood that it would be done immediately,
just born. Everything was ready.
84
00:12:53,440 --> 00:12:56,990
You asked for it.
Why did you change your mind?
85
00:12:57,080 --> 00:13:00,311
Please assure me that
Does holy water wash away the stain?
86
00:13:02,240 --> 00:13:05,756
May the good Lord fix everything,
as if he were joking?
87
00:13:05,840 --> 00:13:08,195
Joked? But how do you come up with it?
88
00:13:08,280 --> 00:13:12,114
Does baptism wash away the stain or not?
89
00:13:12,200 --> 00:13:16,990
- Does it come back to me like all the others?
- Maria, we have known each other for many years.
90
00:13:17,080 --> 00:13:20,391
We don't know each other...
We have seen each other for many years.
91
00:13:22,040 --> 00:13:25,192
We don't know anything. Nobody knows anything.
92
00:13:32,320 --> 00:13:34,470
Erminia hums
93
00:13:37,520 --> 00:13:40,239
Mm... What heavens!
94
00:13:41,840 --> 00:13:43,160
Let's go.
95
00:13:56,240 --> 00:13:59,790
-My little girl!
-Here.
96
00:13:59,880 --> 00:14:02,713
But... what mood is he in?
97
00:14:05,200 --> 00:14:06,474
Let's go.
98
00:14:24,960 --> 00:14:27,634
Piano music
99
00:14:29,800 --> 00:14:32,440
Here, now it plays!
100
00:14:36,440 --> 00:14:39,273
The piano music continues
101
00:14:43,080 --> 00:14:45,549
He doesn't have to just take her out!
102
00:14:45,640 --> 00:14:48,439
Then during the day!
With the other "baucca" behind!
103
00:14:48,520 --> 00:14:52,753
But they didn't want to wake you up.
And then it's a beautiful day.
104
00:14:53,680 --> 00:14:55,557
It can only have done her good.
105
00:14:55,640 --> 00:15:00,237
I know very well that light and air
They're good for you, Osvaldo.
106
00:15:00,320 --> 00:15:04,553
I don't want him to go out to protect her
from evil looks!
107
00:15:04,640 --> 00:15:07,200
People are like that.
108
00:15:07,280 --> 00:15:10,955
Enjoys the misfortunes of others,
can't wait!
109
00:15:12,000 --> 00:15:16,312
One look can kill, paralyze.
110
00:15:17,320 --> 00:15:20,551
Eyes can kill
remotely, did you know?
111
00:15:20,640 --> 00:15:22,756
Yes, Mary...
- If you... Listen.
112
00:15:24,400 --> 00:15:26,596
If you cross the street
113
00:15:27,960 --> 00:15:32,670
and one comes towards you
by motorbike or car...
114
00:15:32,760 --> 00:15:40,633
If you stop suddenly and Infissi,
without fear that he will put you under...
115
00:15:42,720 --> 00:15:45,234
they can lose control.
116
00:15:46,680 --> 00:15:50,116
They can skid, have an accident.
117
00:15:53,560 --> 00:15:59,033
- I know you think I'm crazy.
- No, Maria.
118
00:16:00,040 --> 00:16:02,554
- You don't think so?
- No.
119
00:16:34,320 --> 00:16:36,357
Moans
120
00:16:47,120 --> 00:16:49,031
Knocks on the door
121
00:16:49,120 --> 00:16:50,554
Come on!
122
00:16:52,120 --> 00:16:55,078
- Who's there?
- His wife is over there.
123
00:16:55,160 --> 00:16:57,071
- My wife?
- Yes.
124
00:16:57,160 --> 00:16:59,720
- Let her in.
- You're welcome, ma'am.
125
00:17:02,800 --> 00:17:04,473
Mary!
126
00:17:15,120 --> 00:17:16,838
It's beautiful here.
127
00:17:18,040 --> 00:17:19,314
I like.
128
00:17:25,320 --> 00:17:30,235
Who knows why we didn't come here
with our first daughter, doctor.
129
00:17:30,320 --> 00:17:33,073
Who knows why...
130
00:17:33,160 --> 00:17:35,515
You were the one who asked for it.
131
00:17:36,360 --> 00:17:37,555
Yes...
132
00:17:41,400 --> 00:17:44,791
If it were to happen again
to get pregnant...
133
00:17:46,600 --> 00:17:49,274
I might just come to her.
134
00:17:50,800 --> 00:17:52,393
Is everything okay, Maria?
135
00:17:54,840 --> 00:17:56,831
Yes, Oswald. Everything OK.
136
00:18:07,240 --> 00:18:09,311
I just wanted…
137
00:18:11,240 --> 00:18:16,474
For a moment... feel
like one of your patients.
138
00:18:28,880 --> 00:18:30,917
Hmm...
139
00:18:34,040 --> 00:18:36,714
Letizia, can you call me a taxi, please?
140
00:19:05,960 --> 00:19:08,474
The little girl starts crying
141
00:19:15,520 --> 00:19:17,750
Baby crying
142
00:19:28,440 --> 00:19:30,431
The crying continues
143
00:19:36,720 --> 00:19:40,395
Ssh... no, no, no...
144
00:19:40,480 --> 00:19:42,756
No, no, no...
145
00:19:49,040 --> 00:19:53,557
- Sorry, doctor. Can I talk to her?
- Sure, come along.
146
00:19:59,120 --> 00:20:00,519
Come along.
147
00:20:01,800 --> 00:20:05,270
I'm sorry, I don't want you to think
that I lack respect
148
00:20:06,000 --> 00:20:09,994
but I would have decided that... he fires me,
149
00:20:11,000 --> 00:20:12,320
I'm leaving.
150
00:20:13,400 --> 00:20:14,515
Well...
151
00:20:16,320 --> 00:20:18,118
Why? What happened?
152
00:20:20,160 --> 00:20:21,389
Excuse me.
153
00:20:23,120 --> 00:20:25,191
At that time? Say.
154
00:20:26,720 --> 00:20:28,393
There is too much suffering.
155
00:20:30,360 --> 00:20:32,510
There is too much pain in this house.
156
00:20:37,160 --> 00:20:40,551
Thunder rumbles in the distance
157
00:20:44,840 --> 00:20:49,152
We need to find a woman
that he always takes care of Rebecca.
158
00:20:49,240 --> 00:20:51,151
A guardian angel, yes.
159
00:20:51,880 --> 00:20:53,314
No.
160
00:20:55,720 --> 00:21:00,032
I thought about Letizia, my nurse.
You know her well.
161
00:21:00,920 --> 00:21:03,230
Very trustworthy, prepared.
162
00:21:05,000 --> 00:21:10,916
She is alone, her children are now grown up.
If necessary, he would stop to sleep.
163
00:21:11,000 --> 00:21:12,479
Thunderclap
164
00:21:12,560 --> 00:21:14,870
She is a devout, Franciscan tertiary.
165
00:21:14,960 --> 00:21:18,032
For her, apart from the affection she has for us,
166
00:21:18,120 --> 00:21:21,795
it would almost be a mission,
which would be a nice advantage.
167
00:21:21,880 --> 00:21:25,635
But Rebecca doesn't need it
of a missionary.
168
00:21:25,720 --> 00:21:29,190
Blessed Francesca Cabrini
she was a great missionary.
169
00:21:29,680 --> 00:21:31,159
Nor a nurse.
170
00:21:31,240 --> 00:21:34,278
Devotion is precious,
171
00:21:34,360 --> 00:21:37,193
loyalty and good education.
172
00:21:37,280 --> 00:21:40,511
There are too many of us in this house.
Laura can think about it.
173
00:21:40,600 --> 00:21:42,034
I agree.
174
00:21:52,960 --> 00:21:55,429
Crying baby girl
175
00:22:01,720 --> 00:22:04,155
The crying continues
176
00:22:15,360 --> 00:22:17,636
The crying continues
177
00:22:22,040 --> 00:22:24,236
"Ti n "!
178
00:22:31,360 --> 00:22:32,680
Laura?
179
00:22:34,200 --> 00:22:35,429
Laura!
180
00:22:35,520 --> 00:22:36,954
The crying stops
181
00:22:37,040 --> 00:22:38,633
Virgin Mary...
182
00:22:42,600 --> 00:22:44,637
and all the holy apostles.
183
00:23:00,120 --> 00:23:02,077
"It's no use crying."
184
00:23:03,640 --> 00:23:07,031
"You don't need to remind me
continuously that you are there."
185
00:23:07,880 --> 00:23:09,632
"I know you're there."
186
00:23:11,080 --> 00:23:13,230
"I know you're all here."
187
00:23:15,960 --> 00:23:18,156
"What more do you want from me?"
188
00:23:26,480 --> 00:23:29,359
Repeated notes on the piano
189
00:24:28,600 --> 00:24:31,592
- How did the concert go?
- Good, good.
190
00:24:31,680 --> 00:24:33,000
As always!
191
00:24:33,080 --> 00:24:34,832
Piano music
192
00:24:34,920 --> 00:24:39,391
- Is the tuner still here?
- No, he's already gone.
193
00:24:39,480 --> 00:24:43,678
It's Rebecca, it's been all day
which is up there, at the piano.
194
00:24:43,760 --> 00:24:47,719
I told her we don't play
aunt's piano,
195
00:24:47,800 --> 00:24:51,395
but he doesn't listen,
he's putting on a character...
196
00:24:51,480 --> 00:24:53,118
Ssh... Put it down.
197
00:24:55,040 --> 00:24:56,189
You come.
198
00:24:59,360 --> 00:25:02,113
The piano music continues
199
00:25:08,880 --> 00:25:12,111
Piano music
200
00:25:30,800 --> 00:25:35,237
- She says it's like sending her to the circus.
- We are not in the nineteenth century.
201
00:25:35,320 --> 00:25:37,675
Going to school is compulsory.
202
00:25:37,760 --> 00:25:42,675
Yes, we will get there slowly.
In the meantime, you might want to think about it too.
203
00:25:42,760 --> 00:25:47,038
Not the piano. We have to sign her up
at elementary school.
204
00:25:47,120 --> 00:25:50,511
He has to go there, otherwise you commit a crime.
205
00:25:50,600 --> 00:25:54,594
- Social services can intervene.
- No social services.
206
00:25:54,680 --> 00:25:59,390
Osvaldo, please don't listen to her,
don't let yourself be influenced.
207
00:26:00,440 --> 00:26:03,319
I don't want him to go to school.
208
00:26:03,400 --> 00:26:06,916
Yes, but also with the piano
it makes sense to let her study,
209
00:26:07,000 --> 00:26:09,594
it is a natural talent, a gift from God.
210
00:26:09,720 --> 00:26:14,078
- But is it your idea?
- No. You heard it too, right?
211
00:26:15,520 --> 00:26:20,549
It is something that gives immense joy
to her first of all, not to us.
212
00:26:20,640 --> 00:26:25,237
I don't want strangers in my house,
people who then judge and gossip!
213
00:26:26,240 --> 00:26:30,313
And then he can study with Erminia!
Who is better than her?
214
00:26:32,600 --> 00:26:34,557
I'm not sending her to the circus!
215
00:26:34,640 --> 00:26:38,713
I won't let you expose her like a monster!
Not while I'm alive!
216
00:26:59,120 --> 00:27:01,316
Crying
217
00:27:08,240 --> 00:27:09,753
Gods, help me.
218
00:27:09,840 --> 00:27:12,798
- Mm...
- Gods, sprota!
219
00:27:13,640 --> 00:27:16,792
- Will dad take me?
- He who carries you carries you.
220
00:27:19,920 --> 00:27:21,831
Wait, wait.
221
00:27:21,920 --> 00:27:25,276
Let's go. Of the! Let's go!
222
00:27:25,360 --> 00:27:29,240
- I say goodbye to mom, I'm going to show myself.
- Leave her alone,
223
00:27:29,320 --> 00:27:31,470
he's sleeping, he hasn't slept a wink.
224
00:27:31,560 --> 00:27:33,710
- Let's go.
- But will you take me?
225
00:27:33,800 --> 00:27:35,757
No, aunt Erminia will bring you.
226
00:27:36,800 --> 00:27:39,519
How beautiful you are!
227
00:27:39,600 --> 00:27:44,197
I would like to be little comets,
come to school count.
228
00:27:49,080 --> 00:27:51,515
Inaudible voices
229
00:27:54,880 --> 00:27:56,917
Inaudible voices
230
00:27:59,200 --> 00:28:01,191
Sound of footsteps
231
00:28:02,880 --> 00:28:08,273
She's ready for the slaughter, good job.
You didn't even accompany her.
232
00:28:08,360 --> 00:28:11,432
You're a coward, you make her do everything.
233
00:28:11,520 --> 00:28:16,037
- I have an important appointment, Maria.
- Oh, yes? Then go.
234
00:28:16,800 --> 00:28:21,158
Go, Oswald! Go take care
of other people's children!
235
00:28:21,240 --> 00:28:23,072
Run, come on, go!
236
00:28:25,920 --> 00:28:28,230
Go, Oswald! Go!
237
00:28:29,400 --> 00:28:31,232
Run to the others, go!
238
00:28:52,360 --> 00:28:55,591
Bell and indistinct voices
239
00:28:55,680 --> 00:28:58,035
- Hello, grandmother!
- HI!
240
00:28:58,120 --> 00:29:00,270
- HI!
- HI!
241
00:29:00,360 --> 00:29:02,590
- We will see each other!
- Good day!
242
00:29:03,400 --> 00:29:05,630
Indistinct voices
243
00:29:05,720 --> 00:29:08,758
- Put me down.
-All right.
244
00:29:08,840 --> 00:29:11,070
Indistinct voices
245
00:29:13,600 --> 00:29:16,035
- Can I accompany you?
- Yes, please.
246
00:29:17,200 --> 00:29:19,350
Indistinct voices
247
00:29:22,600 --> 00:29:24,876
Aunt, I don't want to go to school.
248
00:29:26,520 --> 00:29:30,753
- Take me home, I don't want to.
- Rebecca, don't be such a child.
249
00:29:30,840 --> 00:29:32,160
Let's go home.
250
00:29:32,240 --> 00:29:35,517
I don't like these things. Come on, come on.
251
00:29:38,520 --> 00:29:41,433
We're glad Rebecca is here.
252
00:29:41,520 --> 00:29:44,433
- He'll be fine.
- I'm sure of it.
253
00:29:44,520 --> 00:29:47,433
And I'm sure Rebecca is ready.
254
00:29:47,520 --> 00:29:50,399
She just needs the right attention.
255
00:29:50,480 --> 00:29:52,471
- You know what I'm talking about.
- Certain.
256
00:29:52,560 --> 00:29:54,551
You won't have any problems.
257
00:29:54,640 --> 00:29:56,358
- A thousand thanks.
- I'm counting on you.
258
00:29:56,440 --> 00:29:57,589
Come, Rebecca.
259
00:29:57,680 --> 00:29:59,239
- HI.
- Until we meet again.
260
00:30:03,440 --> 00:30:05,431
Campanella
261
00:30:09,480 --> 00:30:12,279
- Fiorella!
- Present.
262
00:30:12,360 --> 00:30:15,512
- Foils!
- Present.
263
00:30:15,600 --> 00:30:18,319
- Strong!
- Present.
264
00:30:19,400 --> 00:30:21,630
- He smokes…
» Present.
265
00:30:21,720 --> 00:30:24,075
Children, welcome.
266
00:30:24,160 --> 00:30:29,439
We are at the beginning of a new journey
beautiful that we will do together.
267
00:30:29,520 --> 00:30:34,356
I am teacher Albertina
and I will be here with you for five years
268
00:30:34,440 --> 00:30:37,080
so we will have the opportunity to get to know each other...
269
00:30:37,160 --> 00:30:41,199
- (quietly) What do you have there?
- (softly) A stain.
270
00:30:41,280 --> 00:30:43,351
- He's not going away?
- No.
271
00:30:43,440 --> 00:30:46,717
- Not even with bleach?
- No.
272
00:30:47,720 --> 00:30:51,076
- It looks like wine. Does your father drink?
- No!
273
00:30:53,360 --> 00:30:55,271
It will be great to learn...
274
00:30:55,360 --> 00:30:59,354
- So it's your mother who drinks?
- No, no one drinks.
275
00:30:59,440 --> 00:31:03,991
- But is it something that grows?
- No, I don't think so.
276
00:31:04,080 --> 00:31:08,517
For any problem,
I'm here for you.
277
00:31:08,600 --> 00:31:10,557
I'm starting today too...
278
00:31:10,640 --> 00:31:13,871
But what are you doing? Are you crazy?
279
00:31:13,960 --> 00:31:18,113
- Yes, to tie!
- If you see me a little worried...
280
00:31:18,960 --> 00:31:21,679
In my opinion it's the emotion, the novelty.
281
00:31:21,760 --> 00:31:26,197
But she came back happy,
he goes to school willingly.
282
00:31:26,280 --> 00:31:29,238
- Did you cover her well?
- Yes, but it's a crazy October.
283
00:31:29,320 --> 00:31:31,197
One moment it's sunny and one moment it rains.
284
00:31:31,280 --> 00:31:34,955
- Shall I call the doctor?
- No, there's no need.
285
00:31:35,040 --> 00:31:38,999
Make her something hot.
Put honey inside.
286
00:31:40,400 --> 00:31:42,391
Hey...
287
00:31:46,160 --> 00:31:48,151
It's nice to be sick,
288
00:31:49,160 --> 00:31:51,549
is it true, my little one?
289
00:31:52,600 --> 00:31:55,831
It's beautiful! up
290
00:31:57,680 --> 00:31:59,398
Are you Rebecca's friend?
291
00:31:59,480 --> 00:32:02,154
- Yes, hello!
- Good morning.
292
00:32:03,200 --> 00:32:04,838
Come, I'll take you to her.
293
00:32:07,520 --> 00:32:10,478
- What is it?
- Chocolates for Rebecca.
294
00:32:10,560 --> 00:32:14,519
Ah, he can't eat them.
Give yourself to me, then you take them home.
295
00:32:15,200 --> 00:32:16,918
How great!
296
00:32:17,000 --> 00:32:19,674
Piano music in the distance
297
00:32:19,760 --> 00:32:24,357
- But is it yours or is it rented?
-For rent? What does it mean?
298
00:32:25,320 --> 00:32:27,994
That the house is not yours, like us.
299
00:32:28,080 --> 00:32:32,472
We had a house,
but my father sold it.
300
00:32:32,560 --> 00:32:34,756
Now we have to stay in rent,
301
00:32:34,840 --> 00:32:39,869
my mother pays the rent every month
to the guy who gives us the house, do you understand?
302
00:32:41,360 --> 00:32:43,112
Is this building yours yes or no?
303
00:32:43,200 --> 00:32:46,750
Yes, my grandparents bought it
of my dad and my aunt.
304
00:32:46,840 --> 00:32:51,437
My aunt Erminia is my dad's twin
and lives upstairs.
305
00:32:51,520 --> 00:32:53,830
Then it means you are rich!
306
00:32:53,920 --> 00:32:58,278
Not 50. I asked once
to my aunt if we were rich
307
00:32:58,360 --> 00:33:03,639
and said, "Yes, but at great expense,
then we pay a lot of taxes."
308
00:33:05,000 --> 00:33:09,119
- Can we play?
- Okay.
309
00:33:16,000 --> 00:33:18,355
Knocks on the door
310
00:33:18,440 --> 00:33:19,589
Go ahead.
311
00:33:22,400 --> 00:33:27,759
Mom, I wanted to introduce you to Lucilla,
my classmate.
312
00:33:31,640 --> 00:33:34,280
Hello, ma'am. Good morning.
313
00:33:35,480 --> 00:33:38,393
What beautiful hair you have, Lucilla.
314
00:33:42,000 --> 00:33:46,836
- So are you next to each other?
- Rebecca couldn't bring herself to sit down
315
00:33:46,920 --> 00:33:52,791
so I said to the one next to me
"go away" and I threatened him like that.
316
00:33:52,880 --> 00:33:56,714
And teacher Albertina, who is my aunt...
317
00:33:56,800 --> 00:34:01,476
But you don't have to know, you can't
go to my aunt's class
318
00:34:01,560 --> 00:34:07,590
and my mother told me not to say it,
but the words escape my mouth.
319
00:34:08,600 --> 00:34:12,514
Good. We must always tell the truth.
320
00:34:24,480 --> 00:34:27,950
My mom could stay for hours
sitting and watching...
321
00:34:28,040 --> 00:34:30,395
- What?
- The wall.
322
00:34:30,480 --> 00:34:34,189
One day I started
behind her to see.
323
00:34:34,280 --> 00:34:37,352
She was standing there, looking at the wall.
324
00:34:37,440 --> 00:34:39,351
- But is she sick?
- No...
325
00:34:39,440 --> 00:34:40,874
Sound of footsteps
326
00:34:42,440 --> 00:34:44,909
- Good evening.
- Hello, sandwich!
327
00:34:46,200 --> 00:34:49,397
This is Lucilla, my classmate.
328
00:34:49,480 --> 00:34:51,949
Good evening, Miss Lucilla.
329
00:34:52,040 --> 00:34:53,235
HI.
330
00:34:56,240 --> 00:35:00,677
- But shouldn't you be in bed?
- I don't have a fever.
331
00:35:03,400 --> 00:35:06,279
- Where's Laura?
- Over there.
332
00:35:08,040 --> 00:35:11,237
- Goodbye, ladies.
- HI.
333
00:35:15,680 --> 00:35:18,718
Did you hear? He told us "ladies"!
334
00:35:18,800 --> 00:35:21,474
Giggles
335
00:35:21,560 --> 00:35:23,949
How handsome is your dad...
336
00:35:24,840 --> 00:35:28,834
Instead my father is a pig,
he's an ugly pig.
337
00:35:28,920 --> 00:35:31,673
I mean, he's both a pig and ugly.
338
00:35:31,760 --> 00:35:32,955
But what are you saying?
339
00:35:33,920 --> 00:35:36,355
It's getting late, I have to go.
340
00:35:37,640 --> 00:35:40,553
- But they're not coming to get you?
- No.
341
00:35:40,640 --> 00:35:43,553
- Are you going home alone?
- Certain.
342
00:35:43,640 --> 00:35:46,712
They don't let me do anything alone.
343
00:35:47,840 --> 00:35:51,071
Piano music in the distance
344
00:35:54,680 --> 00:35:57,433
Piano music
345
00:36:06,040 --> 00:36:08,031
Poor thing...
346
00:36:10,400 --> 00:36:12,437
"Poor thing" who?
347
00:36:19,840 --> 00:36:21,831
My mom.
348
00:36:26,680 --> 00:36:28,671
Why?
349
00:36:31,120 --> 00:36:33,270
Do you have an illness?
350
00:36:39,680 --> 00:36:42,320
I do not know. Nobody knows.
351
00:36:46,520 --> 00:36:47,954
Poor thing...
352
00:36:51,640 --> 00:36:53,438
Oh, yeah. Poor thing.
353
00:36:57,360 --> 00:36:58,919
Poor things all.
354
00:36:59,960 --> 00:37:02,236
- Are you hungry?
- Yes.
355
00:37:02,320 --> 00:37:05,551
Laura has prepared something delicious.
356
00:37:05,640 --> 00:37:07,472
- Do you want to know what it is?
- Yes.
357
00:37:07,560 --> 00:37:10,359
(laughing) I won't tell you!
358
00:37:10,440 --> 00:37:13,876
- Mrs. Erminia!
- Oh!
359
00:37:13,960 --> 00:37:16,349
Can Rebecca come and eat at my place?
360
00:37:16,440 --> 00:37:20,513
Let's do our homework,
then I'll take it home, I'm just a stone's throw away.
361
00:37:20,600 --> 00:37:25,310
Here, do you see that house?
We are there, very close.
362
00:37:25,400 --> 00:37:29,519
- We also have windows overlooking the river.
- What are you saying? Do you like it?
363
00:37:29,600 --> 00:37:34,629
- Yes, but mother...
- Don't worry, I'll tell mum, mm?
364
00:37:35,640 --> 00:37:37,631
Huh?
365
00:37:48,680 --> 00:37:49,954
Mom?
366
00:37:51,520 --> 00:37:53,352
- Mom?
- Hey.
367
00:37:54,400 --> 00:37:57,836
-The keys!
- Yes, here.
368
00:37:58,600 --> 00:38:01,513
This is my friend Rebecca,
eat with us.
369
00:38:01,640 --> 00:38:04,996
- Hi, Rebecca.
- Good morning, ma'am.
370
00:38:05,080 --> 00:38:06,991
"Lady"? But I'm Beba!
371
00:38:08,000 --> 00:38:11,470
Put the water on the fire. I'm hungry!
372
00:38:11,560 --> 00:38:15,599
- We'll make some nice pasta.
- Mm. Let's go?
373
00:38:15,680 --> 00:38:18,559
- Say hello to Mr. Giuliano.
- Hello, Giuliano!
374
00:38:18,640 --> 00:38:20,074
- HI!
- HI.
375
00:38:23,480 --> 00:38:25,756
(from TV) Like Chernobyl...
376
00:38:25,840 --> 00:38:29,276
Always have all your hair
in front of your face.
377
00:38:29,360 --> 00:38:33,593
Look, sorry, let's try to put them like this.
378
00:38:33,680 --> 00:38:35,830
There, behind the ear.
379
00:38:35,920 --> 00:38:40,118
Look how beautiful you are!
Is it true that she is the most beautiful of all?
380
00:38:40,200 --> 00:38:43,830
- She's the most beautiful in school!
- Don't be afraid of the stain.
381
00:38:43,920 --> 00:38:49,518
There's no need to hide it. Forget her,
you don't have to think about it, it doesn't exist.
382
00:38:49,600 --> 00:38:52,797
I know it's easier said than done.
383
00:38:52,880 --> 00:38:54,632
I would strangle my father.
384
00:38:56,040 --> 00:39:00,637
- What does your father have to do with it?
- I don't know. I thought it and said it.
385
00:39:00,720 --> 00:39:03,234
Your father is a poor wretch.
386
00:39:03,320 --> 00:39:07,439
My father is a pig,
He's someone who stalks girls.
387
00:39:07,520 --> 00:39:10,558
But what are you saying? I don't know what she told you...
388
00:39:10,640 --> 00:39:13,996
However my husband, for convenience,
389
00:39:14,080 --> 00:39:17,550
he fell in love
of a minor, a student.
390
00:39:17,640 --> 00:39:20,632
He tried to hide it
but I discovered it immediately.
391
00:39:21,280 --> 00:39:24,989
But he had it all under his name,
the apartment, the house...
392
00:39:25,080 --> 00:39:28,914
and I signed like an idiot!
Do you know why I did it?
393
00:39:29,840 --> 00:39:33,310
I think of Gertrude, the mother
of Hamlet, who drinks poison.
394
00:39:33,400 --> 00:39:35,676
You are too small.
395
00:39:35,760 --> 00:39:38,559
However he sold the house
396
00:39:38,640 --> 00:39:41,678
and the minor
she became an adult.
397
00:39:41,760 --> 00:39:44,957
He must never set foot again
in this house. Swear it.
398
00:39:45,040 --> 00:39:46,269
Come on!
399
00:39:47,280 --> 00:39:51,160
We see! At worst
we'll kick his ass.
400
00:39:51,240 --> 00:39:54,278
Laughter
401
00:39:58,040 --> 00:40:02,034
Scales played on the piano
402
00:40:33,480 --> 00:40:35,039
No, it's not like that.
403
00:40:36,080 --> 00:40:37,150
Go ahead.
404
00:40:39,560 --> 00:40:42,871
Scales played on the piano
405
00:40:42,960 --> 00:40:44,189
Straight.
406
00:40:46,840 --> 00:40:48,160
Time.
407
00:40:48,240 --> 00:40:52,234
Scales played on the piano in the distance
408
00:41:51,280 --> 00:41:52,714
Laughter
409
00:41:52,800 --> 00:41:54,279
(breathless) I can't anymore.
410
00:41:54,360 --> 00:41:58,149
- Yes, you can.
- I'm tired, Rebecca.
411
00:41:58,240 --> 00:42:01,676
With a little effort you will make it.
412
00:42:13,040 --> 00:42:14,394
Be careful.
413
00:42:16,040 --> 00:42:19,237
She's beautiful! Great!
414
00:42:19,320 --> 00:42:24,156
And you're little,
but you come up strong and beautiful, mm?
415
00:42:24,240 --> 00:42:26,834
You are growing up beautiful.
416
00:42:28,720 --> 00:42:31,394
Aunt, why don't you get married?
417
00:42:31,480 --> 00:42:33,994
Now what does it have to do with it?
418
00:42:34,080 --> 00:42:38,711
- Laura says you have a lot of defaulters.
- A lot! Really?
419
00:42:38,800 --> 00:42:41,952
- Listening to you, everyone wants me.
- It is not true?
420
00:42:42,040 --> 00:42:43,553
Perhaps. A bit'.
421
00:42:44,760 --> 00:42:47,036
Laughter
422
00:42:53,760 --> 00:42:55,876
Labored breathing
423
00:42:57,520 --> 00:43:01,070
You know the history of this house,
the story of the dwarves?
424
00:43:01,160 --> 00:43:03,071
- No?
425
00:43:03,160 --> 00:43:05,834
So... a long time ago
426
00:43:05,920 --> 00:43:08,673
a noble family lived here.
427
00:43:08,760 --> 00:43:13,231
The lord of the villa had a daughter
428
00:43:13,320 --> 00:43:15,516
that she loved him very, very much.
429
00:43:16,320 --> 00:43:20,029
Except that this little girl,
poor thing, she wasn't growing,
430
00:43:20,120 --> 00:43:24,193
it always remained small,
like the circus ones on TV.
431
00:43:24,280 --> 00:43:25,679
She was a dwarf.
432
00:43:26,800 --> 00:43:30,156
Then the father decided
that all the servants of the villa
433
00:43:30,240 --> 00:43:34,916
they must have been dwarfs, so did the little girl
she wouldn't have noticed anything.
434
00:43:35,000 --> 00:43:38,550
But one day,
looking out the window,
435
00:43:38,640 --> 00:43:43,840
she saw a handsome prince,
with blond curls, tall,
436
00:43:43,920 --> 00:43:46,036
and understood everything.
437
00:43:46,120 --> 00:43:50,159
He realized what she was like and began to despair
438
00:43:50,240 --> 00:43:54,199
and… out of desperation he died.
439
00:43:55,200 --> 00:44:00,957
And for the pain,
all the dwarves were petrified
440
00:44:01,040 --> 00:44:06,069
there on the wall. They remained there forever
to watch over the poor little girl.
441
00:44:50,200 --> 00:44:54,034
- Shall we go home?
- Mm.
442
00:44:57,000 --> 00:44:59,196
Laughter
443
00:45:01,520 --> 00:45:04,273
Shut up. Good.
444
00:45:05,640 --> 00:45:08,154
Good. Shut up!
445
00:45:08,240 --> 00:45:12,154
Shut up! You have to shut up!
Shut up! Shut up!
446
00:45:12,240 --> 00:45:16,074
- You suck, you understand? You're so ugly!
- Mom...
447
00:45:16,160 --> 00:45:20,313
- You hurt me...
- You have to shut up! Shut up! Shut up!
448
00:45:44,080 --> 00:45:47,391
Piano sound in the distance
449
00:45:47,480 --> 00:45:50,438
Repeated note on the piano
450
00:45:59,240 --> 00:46:03,199
Good morning, Mrs. Macola.
Do you need anything?
451
00:46:03,280 --> 00:46:05,556
Repeated note on the piano
452
00:46:06,600 --> 00:46:08,273
It's nice to see her out.
453
00:46:10,840 --> 00:46:14,834
Repeated notes on the piano in the distance
454
00:46:19,200 --> 00:46:21,669
Oh yes! There's a nice little gift!
455
00:46:34,960 --> 00:46:37,759
Repeated notes on the piano
456
00:46:40,920 --> 00:46:43,560
Rebecca plays the piano
457
00:46:46,040 --> 00:46:48,680
Miss, let me finish.
458
00:46:48,760 --> 00:46:51,593
Repeated notes on the piano
459
00:47:01,840 --> 00:47:03,319
Kisses
460
00:47:03,400 --> 00:47:05,471
- But is it mine?
- Yes, it's yours!
461
00:47:05,560 --> 00:47:08,074
- Do you like it?
- Yes! A lot!
462
00:47:08,160 --> 00:47:11,994
It's incredible! How nice, finally.
463
00:47:12,080 --> 00:47:15,198
One might even think
that he wants to take her away from me.
464
00:47:20,240 --> 00:47:22,629
Can you let me hear what you sound like?
465
00:47:22,720 --> 00:47:25,109
Gods, run, run.
466
00:47:27,000 --> 00:47:30,994
Noise of fire door falling
467
00:47:43,600 --> 00:47:46,160
Indistinct buzz
468
00:47:48,480 --> 00:47:52,599
(in English) She was fantastic.
My name is Enrica.
469
00:47:52,680 --> 00:47:54,239
- Thank you.
470
00:47:55,120 --> 00:47:56,519
(in Hebrew) Thank you.
471
00:47:59,680 --> 00:48:01,239
(in Hebrew) Thank you.
472
00:48:03,520 --> 00:48:05,079
(in English) Your name?
473
00:48:05,160 --> 00:48:06,559
- David.
- David.
474
00:48:18,280 --> 00:48:23,229
(in English) David...
close the door, please.
475
00:48:50,600 --> 00:48:53,877
Scales played on the piano
476
00:49:05,920 --> 00:49:09,356
Scales played on the piano
477
00:49:24,240 --> 00:49:27,995
Scales played on the piano in the distance
478
00:49:40,720 --> 00:49:42,233
Rebecca!
479
00:49:45,240 --> 00:49:46,674
(screaming) Rebecca!
480
00:49:47,560 --> 00:49:50,200
The stairs stop
481
00:49:53,600 --> 00:49:55,750
The door opens
482
00:49:56,920 --> 00:49:58,354
Close the door.
483
00:50:05,720 --> 00:50:06,994
Come here.
484
00:50:16,240 --> 00:50:17,355
What is it?
485
00:50:20,520 --> 00:50:21,794
Are you doing it on purpose?
486
00:50:23,080 --> 00:50:24,115
What?
487
00:50:26,080 --> 00:50:27,912
Do you want to make me crazy?
488
00:50:30,200 --> 00:50:32,476
I can't stand these stairs anymore.
489
00:50:33,840 --> 00:50:36,480
I can't stand all these stairs anymore.
490
00:50:38,000 --> 00:50:43,313
Maria sings the melody of the stairs
491
00:50:43,400 --> 00:50:48,474
I can't stand hearing it anymore!
Do you understand it? I can't take it anymore!
492
00:50:48,560 --> 00:50:52,474
Play some music!
Can you play some music?
493
00:50:52,560 --> 00:50:54,915
Enough with these stairs.
494
00:50:55,000 --> 00:50:57,674
Play something.
495
00:50:57,760 --> 00:50:59,910
Maybe you don't know,
496
00:51:00,000 --> 00:51:04,551
but without the stairs, you can't go
nowhere. They are important.
497
00:51:04,640 --> 00:51:09,555
I didn't buy you a piano
to go up and down the stairs!
498
00:51:09,640 --> 00:51:12,837
- Play the music!
- Don't touch me!
499
00:51:12,920 --> 00:51:15,070
It's not just you who exists in the world!
500
00:51:15,440 --> 00:51:20,913
There's no way you're always sick
and break everyone's balls!
501
00:51:22,000 --> 00:51:23,320
All right?
502
00:51:26,960 --> 00:51:30,954
- Does Lucilla teach you these things?
- Don't speak badly of her.
503
00:51:31,040 --> 00:51:34,396
Don't you dare
to speak badly of my friend.
504
00:51:34,480 --> 00:51:39,350
Go to Mona, you and the complainer that you are,
and stop pissing everyone off!
505
00:51:39,440 --> 00:51:40,635
Enough!
506
00:51:43,760 --> 00:51:46,957
You're right, you're right, you're right.
507
00:51:47,040 --> 00:51:50,192
You're right, you're right.
508
00:51:50,280 --> 00:51:51,395
You are right.
509
00:51:52,800 --> 00:51:56,156
Eh... Sorry, sorry.
510
00:51:56,240 --> 00:51:57,355
Enough.
511
00:51:58,760 --> 00:52:00,273
Enough, enough.
512
00:52:00,360 --> 00:52:02,920
Give me a hug,
513
00:52:03,000 --> 00:52:05,196
give me a hug.
514
00:52:06,120 --> 00:52:07,440
All right, all right.
515
00:52:24,520 --> 00:52:25,555
Mary?
516
00:52:32,720 --> 00:52:33,869
Mary...
517
00:52:45,240 --> 00:52:48,312
- Mary?
- Eh...
518
00:52:52,360 --> 00:52:53,555
Mary...
519
00:53:06,400 --> 00:53:09,313
Thunderclap in the distance
520
00:54:05,560 --> 00:54:08,439
Thunderclap in the distance
521
00:55:11,720 --> 00:55:14,030
Splash in the water
522
00:55:33,880 --> 00:55:36,918
It's just a bad dream, Giorgio.
523
00:55:37,000 --> 00:55:38,798
It's just a bad dream.
524
00:55:40,720 --> 00:55:44,031
Sleep. Sleep, Giorgio.
525
00:55:47,080 --> 00:55:48,991
Sirens
526
00:55:49,080 --> 00:55:51,515
Indistinct buzz
527
00:55:51,600 --> 00:55:53,432
Move away, please!
528
00:55:56,960 --> 00:55:58,633
There is nothing to see!
529
00:55:58,720 --> 00:56:00,233
Indistinct buzz
530
00:56:00,320 --> 00:56:03,278
Let us pass! Let us work!
531
00:56:05,160 --> 00:56:07,390
Sirens
532
00:56:12,080 --> 00:56:14,879
Slowly! Get away!
533
00:56:14,960 --> 00:56:17,031
Indistinct buzz
534
00:56:17,120 --> 00:56:19,555
Sirens
535
00:56:28,120 --> 00:56:30,396
(crying) Yes, yes...
536
00:56:33,000 --> 00:56:35,594
- Condolences.
- Good evening.
537
00:56:35,680 --> 00:56:37,671
Condolences. I am sorry.
538
00:56:37,760 --> 00:56:41,151
- Please, no police in the house.
- Yes.
539
00:56:43,000 --> 00:56:44,911
Wait downstairs.
540
00:56:45,000 --> 00:56:46,593
-Thank you.
- Lady.
541
00:56:46,680 --> 00:56:49,115
- Come in.
- Thank you.
542
00:56:51,480 --> 00:56:52,595
Crying
543
00:56:52,680 --> 00:56:54,114
Where's mom?
544
00:56:56,120 --> 00:56:57,599
What happened?
545
00:57:00,840 --> 00:57:02,319
Why doesn't it go up?
546
00:57:09,840 --> 00:57:12,673
I consulted with the bishop.
547
00:57:12,760 --> 00:57:16,435
There was no doubt about the fact
who would have authorized me,
548
00:57:16,520 --> 00:57:18,238
but out of scruple,
549
00:57:18,320 --> 00:57:24,316
also thinking that you would agree
for a discreet ceremony.
550
00:57:24,400 --> 00:57:30,112
- In short, avoiding something solemn.
- Avoiding being hypocritical.
551
00:57:31,040 --> 00:57:35,238
My sister-in-law found no comfort
in faith. What ceremony?
552
00:57:36,240 --> 00:57:40,791
He had been ill for ten years,
ten years he wanted to die!
553
00:57:40,880 --> 00:57:45,272
(crying) And this time
he finally did it.
554
00:57:49,760 --> 00:57:52,434
Where's Rebecca? Laura?
555
00:57:56,040 --> 00:57:58,156
See if Rebecca is in bed.
556
00:58:01,360 --> 00:58:05,718
Look, a religious funeral
It doesn't seem appropriate to us
557
00:58:05,800 --> 00:58:07,234
I'm sorry.
558
00:58:08,920 --> 00:58:11,070
I still wanted to thank you.
559
00:58:11,160 --> 00:58:13,197
For the poor of the parish.
560
00:58:34,520 --> 00:58:36,511
Sound of footsteps
561
00:58:39,200 --> 00:58:41,396
Rebecca is in bed.
562
00:58:41,480 --> 00:58:43,153
- Is he sleeping?
563
00:58:43,240 --> 00:58:45,231
All right, Laura. Go ahead.
564
00:58:49,480 --> 00:58:52,916
-Go to your daughter.
-Why?
565
00:58:53,000 --> 00:58:55,389
I saw her. It was behind the door.
566
00:59:04,880 --> 00:59:06,871
Knocks on the door
567
00:59:15,440 --> 00:59:18,319
Rebecca, are you awake?
568
00:59:21,000 --> 00:59:22,115
Yes.
569
00:59:33,600 --> 00:59:37,878
- Why did mother kill herself?
- She didn't kill herself. And fell.
570
00:59:37,960 --> 00:59:41,555
- Bad aunt said...
- You misunderstood.
571
00:59:43,280 --> 00:59:46,033
(crying) It's me
that I made her angry!
572
00:59:46,120 --> 00:59:48,236
But what are you saying?
573
00:59:48,320 --> 00:59:50,709
What do you have to do with it?
574
00:59:50,800 --> 00:59:54,031
- I heard you say...
- What?
575
00:59:55,680 --> 00:59:58,718
- That she had been ill for ten years.
- So what?
576
01:00:01,360 --> 01:00:02,953
I'm ten years old, dad.
577
01:00:03,040 --> 01:00:06,396
We wanted to say
who had been ill for a long time.
578
01:00:07,560 --> 01:00:10,712
- Did she get sick when I was born?
- Ninth.
579
01:00:12,880 --> 01:00:16,396
Mother was waiting for you with joy,
like all of us.
580
01:00:22,400 --> 01:00:24,357
Can I stay here with you for a while?
581
01:00:28,080 --> 01:00:29,195
Yes.
582
01:00:42,680 --> 01:00:44,273
What's the dog's name?
583
01:00:47,600 --> 01:00:48,715
George.
584
01:00:50,760 --> 01:00:54,355
- Shall we play a bit?
- No, I can't.
585
01:00:54,440 --> 01:00:57,717
- Why?
- Because I'm in mourning.
586
01:00:57,800 --> 01:01:03,955
Laura says you have to bring it
587
01:01:04,040 --> 01:01:07,317
If my father died, I would go to the cinema.
588
01:01:09,280 --> 01:01:11,476
How long must this mourning last?
589
01:01:12,560 --> 01:01:15,518
A year, says Laura. I do not know.
590
01:01:15,600 --> 01:01:20,436
A year? But we're going down,
we sing and play softly.
591
01:01:20,520 --> 01:01:23,319
No, mom wouldn't have wanted it.
592
01:01:23,400 --> 01:01:26,279
But she was the one who gave you the piano.
593
01:01:27,640 --> 01:01:29,631
Yes, it's true, she gave it to me.
594
01:01:30,440 --> 01:01:32,954
But after a while he didn't listen to me anymore.
595
01:01:58,880 --> 01:02:01,520
Piano music
596
01:02:22,440 --> 01:02:25,239
One button doesn't work
597
01:03:45,760 --> 01:03:49,594
He called aunt Erminia "the show".
598
01:03:52,040 --> 01:03:55,999
This is me. Here he wrote everything, you see?
599
01:03:56,080 --> 01:04:00,039
Always like this.
"I mustn't, I mustn't, I mustn't."
600
01:04:00,120 --> 01:04:01,679
I didn't know anything.
601
01:04:02,560 --> 01:04:05,871
Don't tell anyone.
I didn't show it to anyone.
602
01:04:05,960 --> 01:04:07,030
Wait.
603
01:04:11,320 --> 01:04:12,469
Wait.
604
01:04:15,960 --> 01:04:17,598
This here is you.
605
01:04:23,280 --> 01:04:25,396
"Lucilla, who sings and saves."
606
01:04:27,680 --> 01:04:29,353
My mom saw you.
607
01:04:31,360 --> 01:04:32,555
He loved you.
608
01:04:36,800 --> 01:04:39,918
Mama told me not to tell,
but I'll tell you anyway.
609
01:04:40,440 --> 01:04:41,635
What?
610
01:04:43,240 --> 01:04:45,800
A nightmare has ended for your father.
611
01:04:47,600 --> 01:04:51,116
- Why?
- Wakes up! Your father is young, handsome,
612
01:04:51,200 --> 01:04:55,797
- he can't lead the life of a castrato.
- What do you mean?
613
01:04:59,960 --> 01:05:02,873
- At that time?
- Then nothing, forget it.
614
01:05:04,720 --> 01:05:05,835
But...
615
01:05:10,040 --> 01:05:11,110
Collect.
616
01:05:12,080 --> 01:05:14,390
Okay. Withdraw.
617
01:05:14,480 --> 01:05:15,595
Peace?
618
01:05:21,040 --> 01:05:22,110
Peace.
619
01:05:22,200 --> 01:05:24,271
Lock release
620
01:05:24,360 --> 01:05:26,397
Wait a minute.
621
01:05:27,360 --> 01:05:30,318
- I'll go.
- But does he still have the keys?
622
01:05:30,400 --> 01:05:31,959
The door closes
623
01:05:32,840 --> 01:05:35,992
Do you come into the house like this? Don't you phone?
624
01:05:36,080 --> 01:05:39,232
- The telephone is off the hook.
- Who pays the bills?
625
01:05:39,320 --> 01:05:42,472
Okay, I wanted to bring my things here,
626
01:05:42,560 --> 01:05:45,951
- Tony helps me with the van.
- No!
627
01:05:46,520 --> 01:05:48,670
With Tony? The van?
628
01:05:48,760 --> 01:05:51,798
How dare you?
She leaves you and come here!
629
01:05:51,880 --> 01:05:56,750
- Go to Mona, you, Tony and the van!
- And have you minded your own business?
630
01:05:56,840 --> 01:06:00,196
Get the fuck out!
Find another place!
631
01:06:00,280 --> 01:06:02,794
- And this? It's mine!
-The bike?
632
01:06:02,880 --> 01:06:06,077
- You gave it to me.
- No, to the little girl!
633
01:06:06,160 --> 01:06:09,039
- Ah, it's all yours?
- This is mine.
634
01:06:09,120 --> 01:06:11,111
Ah, now do you want the bicycle?
635
01:06:11,920 --> 01:06:16,357
I'll strangle you with my hands
and I don't even leave a mark on you!
636
01:06:16,440 --> 01:06:20,673
- Blue period? Picasso?
- There are the girls. You can't scream.
637
01:06:20,760 --> 01:06:23,149
- Go away!
- Let's think!
638
01:06:23,240 --> 01:06:24,958
- Hey! Don't you say hello?
- HI.
639
01:06:25,040 --> 01:06:26,678
Good morning, sir.
640
01:06:29,360 --> 01:06:31,078
The door closes
641
01:06:32,440 --> 01:06:38,118
(from TV) Margaret Thatcher has left
the leadership of the Conservative Party...
642
01:06:38,200 --> 01:06:40,635
- Dad?
- Love!
643
01:06:41,480 --> 01:06:42,675
Weren't you in bed?
644
01:06:45,760 --> 01:06:49,958
- Huh?
- Did you know that mom kept a diary?
645
01:06:50,040 --> 01:06:52,873
Yes, he kept it under the bed.
646
01:06:54,160 --> 01:06:55,389
And then?
647
01:06:57,440 --> 01:06:59,431
And then he disappeared.
648
01:07:00,840 --> 01:07:03,719
No, it hasn't disappeared. I found it.
649
01:07:10,880 --> 01:07:12,393
Where did you find it?
650
01:07:19,040 --> 01:07:22,556
You know what mom called
Aunt Erminia? "The exhibition."
651
01:07:23,560 --> 01:07:24,630
Why?
652
01:07:24,720 --> 01:07:27,075
- I do not know.
- Did he hate her?
653
01:07:29,600 --> 01:07:31,830
Mother adored aunt Erminia,
654
01:07:31,920 --> 01:07:34,958
we met at one of his concerts.
655
01:07:35,040 --> 01:07:37,919
So why did he call it an "exhibition"?
656
01:07:38,000 --> 01:07:43,074
- Because after that it wasn't her anymore.
- After what? My birth?
657
01:07:43,160 --> 01:07:48,838
No, she didn't get sick because of you.
He was sick, I told you, you know.
658
01:07:48,920 --> 01:07:51,275
- Was she crazy?
- I do not believe.
659
01:07:51,360 --> 01:07:53,954
She was sick but not crazy.
I don't understand, dad.
660
01:07:54,040 --> 01:07:57,078
- So what illness did he have?
- I don't know...
661
01:07:58,440 --> 01:07:59,555
What?
662
01:08:01,880 --> 01:08:04,793
- One day...
- No! Tell me now!
663
01:08:04,880 --> 01:08:07,474
Shh! You can't understand these things.
664
01:08:07,560 --> 01:08:11,519
So it's my fault.
It's my fault, it's my fault.
665
01:08:11,600 --> 01:08:15,070
Be calm. You have to stay calm.
666
01:08:18,120 --> 01:08:22,990
We have to look forward, Rebecca.
Looking ahead.
667
01:08:30,920 --> 01:08:33,719
The door opens and closes
668
01:08:56,320 --> 01:08:58,960
You weren't able to defend me.
669
01:09:00,600 --> 01:09:02,432
Defend from what?
670
01:09:04,000 --> 01:09:06,355
You didn't explain to her why she hated me.
671
01:09:07,600 --> 01:09:11,673
But I told her she adored you.
Rebecca is still a child.
672
01:09:13,480 --> 01:09:15,073
You lied to her.
673
01:09:16,680 --> 01:09:18,637
And then it's not true that he hated you.
674
01:09:19,720 --> 01:09:24,749
He hated me, he hated you,
he hated... maybe even his daughter.
675
01:09:25,760 --> 01:09:29,037
If he had the strength,
she would have thrown herself with Rebecca.
676
01:09:30,360 --> 01:09:32,670
Do you think not? No?
677
01:09:32,760 --> 01:09:34,114
- No?
678
01:10:01,160 --> 01:10:02,594
Mom!
679
01:10:06,480 --> 01:10:07,800
You're alive!
680
01:10:16,680 --> 01:10:19,593
But you understood
what did Lucilla want to tell you?
681
01:10:23,200 --> 01:10:24,429
Yes.
682
01:10:26,880 --> 01:10:27,915
No.
683
01:10:29,880 --> 01:10:31,279
You didn't understand it.
684
01:10:38,360 --> 01:10:41,318
Indistinct voices from the classroom
685
01:10:44,120 --> 01:10:45,190
Silence.
686
01:10:45,280 --> 01:10:46,600
Knocks on the door
687
01:10:46,680 --> 01:10:48,318
Overlapping entries
688
01:10:48,400 --> 01:10:51,313
Silence! You two, sit down!
689
01:10:51,400 --> 01:10:53,437
Sit down, please.
690
01:10:53,520 --> 01:10:56,478
But where is teacher Albertina?
691
01:10:56,560 --> 01:10:59,712
- I don't know, I haven't seen her.
- Silence!
692
01:10:59,800 --> 01:11:00,870
Overlapping entries
693
01:11:00,960 --> 01:11:04,669
Sit down, please! Children...
694
01:11:22,600 --> 01:11:23,829
Hello, Laura.
695
01:11:24,760 --> 01:11:29,596
Listen... Lucilla didn't come
at school, he wasn't even at home.
696
01:11:29,680 --> 01:11:34,072
I went there and everything was closed
with police tapes.
697
01:11:34,160 --> 01:11:36,800
But what happened?
698
01:11:38,400 --> 01:11:43,156
- They arrested his mother.
-La Beba? But what are you saying? But it was...
699
01:11:43,240 --> 01:11:48,792
Yes, there was an argument with the husband
and she pushed him,
700
01:11:48,880 --> 01:11:53,750
he fell out the window,
in the water, he hit his head
701
01:11:53,840 --> 01:11:55,353
and died instantly.
702
01:11:56,360 --> 01:11:59,955
Legitimate defense,
but in the meantime he is in jail.
703
01:12:00,040 --> 01:12:04,591
- And Lucilla?
- She said she pushed her dad down,
704
01:12:04,680 --> 01:12:06,876
but they didn't believe her.
705
01:12:06,960 --> 01:12:12,399
An eleven year old girl
that throws a giant like him down!
706
01:12:13,640 --> 01:12:17,599
The teacher Albertina, his aunt,
he took her away.
707
01:12:17,680 --> 01:12:19,796
- Where?
- I do not know.
708
01:12:19,880 --> 01:12:22,440
- For how long?
- Who knows?
709
01:12:24,600 --> 01:12:27,274
Piano music
710
01:12:48,120 --> 01:12:51,351
The piano music continues
711
01:13:06,800 --> 01:13:09,076
"Yes, well done, Osvaldo..."
712
01:13:09,160 --> 01:13:12,596
"Adorable husband,
thoughtful and embarrassed."
713
01:13:12,680 --> 01:13:16,639
"You think I don't notice
how do you look at the exhibition?"
714
01:13:16,720 --> 01:13:21,794
"Or how the exhibition looks at you?
How does my little girl look?"
715
01:13:34,640 --> 01:13:36,438
I wanted to tell you something.
716
01:13:38,520 --> 01:13:40,955
I want to change rooms.
I'm not a little girl.
717
01:13:41,040 --> 01:13:44,078
- And where do you want to go?
- In mother's room.
718
01:13:44,160 --> 01:13:46,037
I'll be sleeping there from tonight.
719
01:13:46,120 --> 01:13:50,671
- Rebecca, does this seem like a good idea?
- Of course it's a good idea!
720
01:13:50,760 --> 01:13:53,149
Ooh! Rebecca!
721
01:13:53,240 --> 01:13:56,198
I'm going to class, it's already late.
722
01:13:57,640 --> 01:14:00,154
Hard times. Adolescence.
723
01:14:00,240 --> 01:14:02,993
"Miserable thorn forest."
724
01:14:04,200 --> 01:14:06,794
Piano music
725
01:14:21,320 --> 01:14:23,311
The music ends
726
01:14:24,920 --> 01:14:27,230
Indistinct buzz
727
01:14:27,320 --> 01:14:30,517
Piano music in the distance
728
01:14:31,560 --> 01:14:34,712
I want you all to hear the Macola.
729
01:14:34,800 --> 01:14:38,156
She understood that talent is not enough.
730
01:14:38,240 --> 01:14:42,154
What is it? An extraterrestrial?
A super gifted one? No.
731
01:14:42,240 --> 01:14:48,031
Very simply he understood
that it takes study, effort, blood.
732
01:14:48,120 --> 01:14:50,270
What do I always tell you?
733
01:14:50,360 --> 01:14:55,480
Exercise, exercise and more exercise.
734
01:14:58,960 --> 01:15:01,520
- Good morning.
- Good morning.
735
01:15:10,360 --> 01:15:13,637
- Ass licker.
- Pull it less.
736
01:15:13,720 --> 01:15:17,111
- You're fine with this stain.
- Stop it!
737
01:15:24,440 --> 01:15:28,354
Had it already happened?
Had it happened before?
738
01:15:28,440 --> 01:15:31,000
No. Not like that.
739
01:15:32,600 --> 01:15:36,116
- I'm talking to the director.
- No, please.
740
01:15:36,200 --> 01:15:39,272
Afterwards it's worse. They make me pay.
741
01:15:39,360 --> 01:15:42,557
Dickheads, pieces of shit...
742
01:15:44,080 --> 01:15:48,358
It's not the stain. The stain has nothing to do with it.
743
01:15:48,440 --> 01:15:52,354
They can't stand talent.
It happened to me too.
744
01:15:52,440 --> 01:15:54,716
Too beautiful, too good...
745
01:15:54,800 --> 01:15:57,758
People hate what they don't have.
746
01:16:00,760 --> 01:16:04,549
You withdraw from the Conservatory
and I'll prepare you for the exam?
747
01:16:04,640 --> 01:16:08,270
No, it doesn't give him that satisfaction.
748
01:16:09,280 --> 01:16:14,639
I don't get scared by those
dickheads, pieces of shit!
749
01:16:15,720 --> 01:16:17,996
Good! As!
750
01:16:18,080 --> 01:16:20,196
Laughter
751
01:16:23,680 --> 01:16:27,958
"Can you love and reject at the same time?"
752
01:16:29,280 --> 01:16:34,673
"We may want to kiss you,
eat, bite, like a kitten"
753
01:16:34,760 --> 01:16:37,149
"and chase you away?"
754
01:16:37,240 --> 01:16:41,154
"I can't hold you,
I'm afraid I'll make you fall."
755
01:16:41,240 --> 01:16:46,360
"I can't go to a window,
I'm afraid I'll throw you down."
756
01:16:46,440 --> 01:16:51,196
"No one loves you more than me,
but how can I tell you?"
757
01:16:55,040 --> 01:16:57,156
(softly) Hide it.
758
01:17:00,240 --> 01:17:02,390
Hide it!
759
01:17:04,160 --> 01:17:06,390
Hide it better!
760
01:17:09,200 --> 01:17:13,512
- Mom!
- They find it under the mattress.
761
01:17:15,800 --> 01:17:18,519
I'm sure they read it.
762
01:17:20,280 --> 01:17:22,840
I'm sure they knew everything.
763
01:17:27,400 --> 01:17:31,155
They knew everything and did nothing.
764
01:17:51,040 --> 01:17:53,156
River gurgling
765
01:17:55,200 --> 01:17:58,272
Oh, what are you doing here?
766
01:17:58,360 --> 01:17:59,555
Come and see.
767
01:18:04,080 --> 01:18:08,631
You know why mom wanted it
leave this room?
768
01:18:09,640 --> 01:18:13,554
We didn't get along,
it was all difficult.
769
01:18:13,640 --> 01:18:15,995
No, no, look carefully.
770
01:18:18,520 --> 01:18:22,479
He didn't want to see the water anymore,
always have it before your eyes.
771
01:18:23,440 --> 01:18:24,874
Look!
772
01:18:24,960 --> 01:18:26,109
Knock on the glass
773
01:18:26,200 --> 01:18:28,760
Are you crazy? Ooh!
774
01:18:28,840 --> 01:18:29,955
Leave me!
775
01:18:30,000 --> 01:18:33,391
I'm not the cause
of what happens here!
776
01:18:33,480 --> 01:18:36,074
- It's not my fault!
- Leave me!
777
01:18:36,160 --> 01:18:40,233
- It's not my fault what happens!
- Leave me!
778
01:18:41,680 --> 01:18:44,115
The door opens and closes
779
01:18:50,480 --> 01:18:52,596
I sigh
780
01:18:52,680 --> 01:18:55,513
Transverse flute music
781
01:18:56,960 --> 01:19:00,715
Piano music in the distance
782
01:19:02,360 --> 01:19:03,919
Macola! Where are you running?
783
01:19:05,720 --> 01:19:09,395
Come here. Where are you going?
784
01:19:10,720 --> 01:19:13,553
-At home.
- A| palace on the river? What is his name?
785
01:19:13,640 --> 01:19:16,519
- Palazzo Monaci.
- Oh, yes.
786
01:19:16,600 --> 01:19:17,670
You want?
787
01:19:18,760 --> 01:19:19,989
Ninth.
788
01:19:25,600 --> 01:19:28,035
Come, I'll show you a place.
789
01:19:28,920 --> 01:19:32,515
- But I have to go home.
- Yes, just a minute.
790
01:19:40,280 --> 01:19:44,478
You see? Nobody imagines
that there is this garden.
791
01:19:44,560 --> 01:19:48,110
- Yes, but you can't come here.
- Certain.
792
01:19:49,160 --> 01:19:52,710
It's forbidden, it's forbidden.
793
01:20:06,880 --> 01:20:08,200
Have you seen?
794
01:20:12,120 --> 01:20:16,114
Gods, come.
I'll show you the old carpentry shop.
795
01:20:33,160 --> 01:20:35,071
We come here every now and then.
796
01:20:35,960 --> 01:20:38,110
Look at the state it is in.
797
01:20:43,640 --> 01:20:45,517
I didn't thank you.
798
01:20:45,600 --> 01:20:48,160
- About what?
- The other day, when...
799
01:20:48,240 --> 01:20:50,800
Leave those Mona alone.
800
01:21:13,040 --> 01:21:14,838
Why are you hiding?
801
01:21:15,840 --> 01:21:18,195
Do you know that you are beautiful?
802
01:21:18,280 --> 01:21:20,749
- It's late, I have to go.
- No, you don't have to.
803
01:21:31,320 --> 01:21:32,549
I'm not going to eat you.
804
01:21:33,920 --> 01:21:35,479
0 maybe yes?
805
01:21:40,600 --> 01:21:43,399
I told you the goody-goody liked you!
806
01:21:43,480 --> 01:21:46,120
But does it even reach below you?
807
01:21:46,200 --> 01:21:48,271
Laughter
808
01:21:48,360 --> 01:21:51,955
- We bet.
- Undress, let's see!
809
01:21:52,040 --> 01:21:54,634
Maybe we can fake it too!
810
01:21:54,720 --> 01:21:57,234
Laughter
811
01:21:58,640 --> 01:22:01,359
Gods! Strip…
- Where are you going?
812
01:22:01,440 --> 01:22:03,272
Bare… Naked!
813
01:22:03,360 --> 01:22:04,998
Laughter
814
01:22:09,080 --> 01:22:11,799
Ma'am, you can't come in now!
815
01:22:11,880 --> 01:22:16,238
- Director, excuse me.
- Don't worry, Sandra. Close the door.
816
01:22:16,320 --> 01:22:18,277
The door closes
817
01:22:19,080 --> 01:22:20,400
Will you sit down?
818
01:22:20,480 --> 01:22:23,871
I don't give a damn about you
and the Conservatory, let's be clear.
819
01:22:23,960 --> 01:22:28,909
I'll make such a mess of you,
I'll shut you down, I'll send you to jail!
820
01:22:29,000 --> 01:22:33,915
- Erminia, let's think.
- About what? There is a risk of rape here!
821
01:22:34,000 --> 01:22:37,550
Your students are criminals!
822
01:22:37,640 --> 01:22:42,191
- There wasn't a real rape, Erminia.
- Oh, no?
823
01:22:42,280 --> 01:22:44,556
Not technically.
824
01:22:44,640 --> 01:22:49,316
“Not technically”?
"Not technically"!
825
01:22:49,400 --> 01:22:51,869
"Not technically"!
826
01:22:51,960 --> 01:22:53,189
Mmm!
827
01:22:53,280 --> 01:22:56,193
You know what that entails
a complaint, Erminia.
828
01:22:56,280 --> 01:23:02,231
The defenses they would put in place
the boys' parents, the rumors.
829
01:23:03,240 --> 01:23:06,471
Ah, it's a girl. Do you mean this?
830
01:23:06,560 --> 01:23:07,675
Where's Rebecca?
831
01:23:09,400 --> 01:23:12,995
At home. Where do you want it to be?
832
01:23:13,080 --> 01:23:14,639
Did he tell his father?
833
01:23:15,480 --> 01:23:19,599
No, luckily for you, no.
He only said it to me.
834
01:23:19,680 --> 01:23:22,832
- Erminia, we've known each other forever.
- At that time?
835
01:23:22,920 --> 01:23:25,514
I have immense respect for Rebecca.
836
01:23:25,600 --> 01:23:29,389
I want to avoid exposing it
to another trauma.
837
01:23:29,480 --> 01:23:35,556
She's the best of everyone here,
on the other hand, blood is not water.
838
01:23:35,640 --> 01:23:37,517
Don't be an ass kisser. After you.
839
01:23:39,360 --> 01:23:43,672
You take her out of school and make her do it
the private exam? He does it here...
840
01:23:43,760 --> 01:23:49,676
or elsewhere. Any commission
he would pass with flying colors!
841
01:23:50,880 --> 01:23:52,951
Let's let the waters calm down.
842
01:23:58,120 --> 01:23:59,758
Why do you treat me like this?
843
01:24:04,040 --> 01:24:06,554
Piano music
844
01:24:34,200 --> 01:24:36,953
The piano music continues
845
01:25:08,600 --> 01:25:12,230
Erminia hums the melody
846
01:25:12,320 --> 01:25:13,594
Yes.
847
01:25:13,680 --> 01:25:14,954
The music stops
848
01:25:15,040 --> 01:25:16,439
I can't do it.
849
01:25:17,640 --> 01:25:19,995
Resume. From the beginning.
850
01:25:24,960 --> 01:25:27,076
Piano music
851
01:25:46,680 --> 01:25:49,354
The piano music continues
852
01:25:53,200 --> 01:25:56,352
Thunderclap in the distance
853
01:26:37,160 --> 01:26:39,834
Thunder rumbles in the distance
854
01:26:55,400 --> 01:26:58,438
Indistinct voices in the distance
855
01:27:28,800 --> 01:27:31,394
Pop-rock music from the speakers
856
01:27:43,080 --> 01:27:46,755
Sing in English
857
01:27:49,640 --> 01:27:52,678
The pop-rock song continues
858
01:28:07,240 --> 01:28:09,629
Celebrations
859
01:28:11,840 --> 01:28:14,958
Continue singing in English
860
01:28:27,840 --> 01:28:29,638
You have a two year old daughter!
861
01:28:29,720 --> 01:28:32,189
- Oh, yeah.
- Is he with his father now?
862
01:28:32,280 --> 01:28:36,513
No, I don't know who the father is!
I'm done with fathers.
863
01:28:36,600 --> 01:28:39,718
- You?
- I still live with my father.
864
01:28:39,800 --> 01:28:42,394
I'm not talking about Dr. Macola's coolness.
865
01:28:42,480 --> 01:28:45,279
Who are you with? Who do you love?
866
01:28:45,360 --> 01:28:49,115
- Well, I...
- What? Don't have a boyfriend?
867
01:28:49,200 --> 01:28:50,634
Ninth.
868
01:28:50,720 --> 01:28:53,439
You will not have become
a "carpet sucker"!
869
01:28:53,520 --> 01:28:57,639
Huh? Lucilla! Come on!
870
01:28:57,720 --> 01:29:02,157
- You're so vulgar!
- Who knows how many birds you will have raised
871
01:29:02,240 --> 01:29:06,154
- with that goody-goody look!
- Are you crazy?
872
01:29:06,240 --> 01:29:08,390
I knew you were crazy to bond with.
873
01:29:08,480 --> 01:29:10,471
Laughter
874
01:29:17,480 --> 01:29:20,916
- You know it was me, right?
- Huh?
875
01:29:21,000 --> 01:29:24,959
I took it down. But regrets... zero.
876
01:29:25,040 --> 01:29:28,158
- What are you saying?
- Don't believe it, then.
877
01:29:28,240 --> 01:29:31,517
Nobody believes it. I told the judge.
878
01:29:31,600 --> 01:29:33,989
But he didn't believe me.
879
01:29:35,000 --> 01:29:38,038
And my mother wanted to take the blame.
880
01:29:38,120 --> 01:29:41,431
That too... an idiot born a martyr.
881
01:29:41,520 --> 01:29:44,956
And that they all went to Mona.
882
01:29:45,040 --> 01:29:47,031
I sigh
883
01:29:51,640 --> 01:29:56,271
Why don't you come to London with me?
0 in Berlin? I want to move there.
884
01:29:56,360 --> 01:29:57,714
I cannot.
885
01:29:57,800 --> 01:30:00,758
You don't want to stay here
with these "chew broth"!
886
01:30:00,840 --> 01:30:01,910
Laughter
887
01:30:02,000 --> 01:30:05,550
- No, I have my diploma in a month.
- Catch me later.
888
01:30:05,640 --> 01:30:10,635
Let's make some music together,
like the old days, come on!
889
01:30:16,400 --> 01:30:19,233
Indistinct buzz in the distance
890
01:30:27,200 --> 01:30:29,635
Indistinct buzz
891
01:30:29,720 --> 01:30:32,838
- Dad!
- Love!
892
01:30:34,640 --> 01:30:36,551
Hey... Are you ready?
893
01:30:36,640 --> 01:30:39,951
Yes.
- Yes? You are very good!
894
01:30:40,040 --> 01:30:41,235
- Very, very good!
- Thank you.
895
01:30:41,320 --> 01:30:45,109
- Macola!
- (softly) Come on, come on, come on...
896
01:31:04,640 --> 01:31:06,756
Indistinct buzz
897
01:31:09,200 --> 01:31:11,476
Deep breath
898
01:31:30,760 --> 01:31:32,797
Piano music
899
01:32:09,600 --> 01:32:12,160
The piano music continues
900
01:33:01,400 --> 01:33:04,279
Piano music in the distance
901
01:33:12,680 --> 01:33:17,151
- Good morning, master.
- Good morning. Where are the Macolas?
902
01:33:17,240 --> 01:33:19,550
- Over there.
- Thank you.
903
01:33:28,640 --> 01:33:30,916
- Good morning.
- Day.
904
01:33:33,160 --> 01:33:34,673
It's going great.
905
01:33:35,880 --> 01:33:38,713
You didn't expect it
who took the exam here, right?
906
01:33:38,800 --> 01:33:41,952
Well, no, it's a nice surprise, yes.
907
01:33:42,880 --> 01:33:45,952
She wanted it. If it were up to me...
908
01:33:50,160 --> 01:33:52,197
Indistinct buzz
909
01:33:57,200 --> 01:33:59,237
They're over there.
910
01:34:02,640 --> 01:34:04,711
Inaudible voices
911
01:34:11,640 --> 01:34:15,235
- So?
- Very good! Very good!
912
01:34:15,320 --> 01:34:19,234
Laughter and celebrations
913
01:35:08,680 --> 01:35:11,479
(softly) Don't be afraid.
914
01:35:27,120 --> 01:35:31,637
See I was right?
You shouldn't have had that thing!
915
01:35:37,360 --> 01:35:38,634
So why?
916
01:35:39,920 --> 01:35:41,513
"Why" what?
917
01:35:44,400 --> 01:35:46,232
You know what.
918
01:35:50,120 --> 01:35:52,236
Are you sure you want to know?
919
01:35:53,440 --> 01:35:54,794
(crying) Yes.
920
01:35:57,480 --> 01:35:58,800
Come.
921
01:36:05,760 --> 01:36:07,159
You come.
922
01:36:51,520 --> 01:36:54,273
You don't find that there is anything
is there anything strange in here?
923
01:36:54,360 --> 01:36:55,430
No.
924
01:36:56,600 --> 01:36:59,240
Thunderclap in the distance
925
01:37:03,160 --> 01:37:05,390
Come.
926
01:37:17,680 --> 01:37:19,990
You don't have to be afraid.
927
01:37:29,040 --> 01:37:31,953
Thunder rumbles in the distance
928
01:37:54,880 --> 01:37:57,759
(softly) Then I went downstairs.
929
01:37:59,080 --> 01:38:01,230
I climbed out the window,
930
01:38:02,600 --> 01:38:05,433
I walked on the ledge...
931
01:38:07,200 --> 01:38:09,271
and I came to say hello.
932
01:38:35,520 --> 01:38:37,796
Splash in the water
933
01:38:49,680 --> 01:38:51,717
I could have forgiven.
934
01:38:53,680 --> 01:38:55,990
I should have done it for you.
935
01:38:58,480 --> 01:38:59,675
Excuse me.
936
01:39:04,160 --> 01:39:05,833
(crying) Stop.
937
01:39:08,800 --> 01:39:10,074
Sleep now.
938
01:39:15,120 --> 01:39:16,315
Sleep.
939
01:39:21,840 --> 01:39:24,229
Good morning sweetie!
940
01:39:24,320 --> 01:39:28,279
Do you want to sleep all day?
Will you get up, you bastard?
941
01:39:33,360 --> 01:39:35,954
The tray falls
942
01:39:36,040 --> 01:39:38,395
Of course, it's unusual, yes.
943
01:39:39,880 --> 01:39:44,192
A more unique than rare case.
And as if nothing had ever been there.
944
01:39:45,200 --> 01:39:47,316
Very impressive.
945
01:39:52,120 --> 01:39:59,231
In many years, I have never seen
nothing like this, nothing so sudden.
946
01:39:59,320 --> 01:40:02,995
I remember it
when she was little, a newborn.
947
01:40:03,080 --> 01:40:05,720
It was a classic, extensive angioma.
948
01:40:05,800 --> 01:40:08,997
There has never been a regression.
949
01:40:09,080 --> 01:40:11,720
Sometimes they are reabsorbed...
950
01:40:11,800 --> 01:40:14,519
- Could he come back?
- I would say no.
951
01:40:16,480 --> 01:40:20,519
- How do you explain it?
- If I believed, I would believe in the miracle.
952
01:40:20,600 --> 01:40:23,433
As a scientist I wouldn't know.
953
01:40:23,520 --> 01:40:27,991
But I never believed in anything,
in science much less.
954
01:40:30,040 --> 01:40:31,474
So what?
955
01:40:33,120 --> 01:40:38,069
Beautiful little girl...
now you're like all the others.
956
01:40:38,880 --> 01:40:40,029
Singer?
957
01:40:48,600 --> 01:40:51,433
- Bring this.
- No, she's old.
958
01:40:51,520 --> 01:40:55,957
- Keep this too.
- All wrinkled...
959
01:40:56,040 --> 01:40:57,633
Look at the ways!
960
01:40:58,920 --> 01:41:02,709
- At least bring this.
- Well... whatever.
961
01:41:11,280 --> 01:41:16,309
Are you sure?
And what do you really want to do?
962
01:41:16,400 --> 01:41:19,119
- What?
- Start.
963
01:41:19,200 --> 01:41:24,513
I'm going to stay with a friend for a while.
I don't disappear into thin air.
964
01:41:33,160 --> 01:41:35,959
Dad, tell me something.
965
01:41:36,560 --> 01:41:39,029
Did you have other women after that?
966
01:41:40,400 --> 01:41:42,073
0 even before?
967
01:41:46,360 --> 01:41:47,794
You need to know one thing.
968
01:41:48,680 --> 01:41:50,990
I have only loved one woman in my life.
969
01:41:52,440 --> 01:41:53,669
Your mother.
970
01:41:55,760 --> 01:42:00,231
- I don't believe it.
- I know. Nobody believes it.
971
01:42:04,400 --> 01:42:06,914
Piano music
972
01:42:31,320 --> 01:42:33,596
The music ends
973
01:43:12,680 --> 01:43:16,355
Indistinct announcements from loudspeakers
974
01:43:41,680 --> 01:43:45,639
Yes, I know. She left. It's no longer there.
975
01:43:48,760 --> 01:43:52,958
Please, redo the documents,
so they won't cause any problems.
976
01:43:54,560 --> 01:43:55,880
Thank you.
977
01:43:59,720 --> 01:44:01,438
Gods, he's leaving soon!
978
01:44:01,520 --> 01:44:04,433
Sound of airplanes in the distance
979
01:44:04,520 --> 01:44:06,989
Inaudible voices